Ces textes et ces mélodies sont à disposition de tout composi-teur-trice ou arrang-eur-euse (4 voix pour chœur mixtes ou 2,3 ou 4 voix pour chœur d’hommes ou de dames). La personne qui les utilise ou arrange est juste priée d’en mentionner le nom de l’auteur: Hervé Bourrier – Fribourg (CH) et d’envoyer un exemplaire. Le chœur mixte « Lè Dzoyà » bénéficiera de de l’interprétation gratuite de l’œuvre.
Chœurs mixtes, hommes et dames
Pour enfants et chœurs d’enfants
Chœurs mixtes, hommes et dames
Abonnement général
Petite fantaisie sur l’abonnement général des Chemins de fers fédéraux avec un petit voyage qui passe par les 26 capitales cantonales.
Texte
Refrain 1
Avec l’abonnement général
On peut voyager partout.
Bateau, bus, train, car postal,
On peut aller n’importe où.
Couplet 1
Grandfey, Flamatt, on est à Bern
Aar, c’est le Rösti Graben
Neuchâtel, le Funambule
Pas besoin d’passer par Bulle
Le pied marin on part à l’heure
Pour aller jusqu’à Soleure
Mais Courtételle la route
A Delémont j’ai un doute.
Couplet 2
Un p’tit coup d’Alle, on est à Bâle
Mais quelle Crémines à Liestal
D’Aarau faut vite repartir
On s’arrête pas à Zürich
Schaffhausen, la chute est belle
La Thur à Frauenfeld
On fait Säntis à Saint Gall
Herisau et Appenzell
Couplet 3
Mais là vous n’allez pas nous Coire,
A Glaris on a l’espoir
On a poussé jusqu’à Schwyz
Altdorf qu’est qu’on a Uri
Unterwald on n’a pas trouvé
Stans, Sarnen on est passé
Déjà l’horaire faut qu’on tienne
On prend le Zug à Luzern
Couplet 4
Bellinzone téléphone en panne
De notre vielle tante à Sion
Un p’tit coup d’Aigle à Lausanne
Genève nous met sous pression
Mais on a l’ennui des Vanils,
Des chalets, des armaillis.
Ca rebouille là tout autour,
Et nous r’voilà à Fribourg
Coda
Avec l’abonnement général
On peut voyager partout.
Bateau, bus, train, car postal,
On est quand même mieux chez nous !
Proposition de mélodie
Partition
Mon pays de Gruyère
Fantaisie sur les 40 villages de la Gruyère dans le canton de Fribourg
Texte
Refrain
- Mon pays de Gruyère,
- Est si beau et si fier
- Ses rivières, ses sommets,
- Ses alpages, ses chalets.
- La Sarine mouille ses pieds
- Mais ne fait que passer
- C’est comme le paradis
- Ma Gruyère, mon pays
Couplet 1 : Centre
- Bulle est la capitale
- Gruyères cité comtale
- Pringy et son fre bon,
- A l’ombre du Moléson
- Le Pâquier compte ses ânes
- A Epagny on plâne
- Qu’il est beau mon pays
- Avec ses armaillis
Couplet 2 : Inthyamon
- Enney, Villars-sous-Mont
- Neirivue les poissons
- Estavannens la poya
- Lessoc et Grandvillard
- Albeuve la bénichon
- Allières perché bien haut
- Montbovon trait d’union
- Vers le pays d’en haut
Couplet 3 : Rive droite
- Le viaduc près du Bry
- La cantine à Avry
- La Cigogne à Gumefens
- Deux bistrots à Sorens
- Marsens et les bugnons
- Riaz et son hôpital
- Echarlens mène le bal
- Les cloches sonnent à Morlon
Couplet 4 : Rive gauche
- La Roche a l’Cousimbert
- Pont la Ville a Bon cœur
- Hauteville fourches de malheur
- Corbeaux blancs à Corbières
- Pedzenê, Villarbeney,
- Renard Villarvolard,
- Les meringues et l’cacao
- A Botterens et à Broc
Couplet 5 : Sionge
- Gare du Nord, Gare du Sud
- Un Château à Vaulruz
- Vuadens, aux Colombettes,
- On pousse la chansonnette
- L’assurance manque à Sâles
- Les chignorè à Maules
- Rueyres-Treyfayes pour flâner
- Romanens pour prier
Couplet 6 : Jogne
- Châtel-sur-Montsalvens
- A la Belle Luce on pense
- Par Cerniat est gardé
- Le Val de tous les Saints
- Crésuz son vieux Chalet
- Charmey a ses sapins
- La Villette ses maisons
- Et Bellegarde ses moutons.
Coda
- Mon pays de Gruyère,
- Est si beau et si fier
- Ses rivières, ses sommets,
- Ses alpages, ses chalets
- Assez loin de Fribourg
- Et de l’ombre de ses tours
- C’est comme le paradis
- Ma Gruyère, mon pays
Proposition de mélodie
Partition
Il y a une version courte (sans refrain et sans coda) et une version longue
Enfants et chœurs d’enfants
Petits chanteurs de mai – Pitité Mayentsèté
Tsanthon dou premi dè mé – Chanson du premier mai
Petits chanteurs de mai – Pitité Mayentsèté
Chanson pour chant-eur-euse du 1 er mai – Canton de Fribourg (Suisse) en français et en patois gruérien
Texte
| Texte français Refrain Venez, venez chanter, Petits chanteurs de Mai Venez, venez chanter, Pitité Mayintsètè Couplet 1 Tout comme les hirondelles Tous les ans nous r’venons Nos mélodies sont belles Pour vous nous les chantons Couplet 2 Si vos yeux sont mouillés Quand vous nous écoutez Bien vite ils sécheront Avec nos belles chansons Couplet 3 Par hasard s’il restait Dans votre porte monnaie Quelques jolis p tits sous Pensez un peu à nous Couplet 4 Il nous faut continuer Ailleurs on nous attend Que Dieu vous prête santé On r’viendra dans un an | Texte patois Redzingon Vinyi, Vinyi, tsantâ Po le premi dè Mè Vinyi, Vinyi, Tsantâ Pitité Mayentsètè Kobya 1 Kan revin le furi Lè patchi chon hyori To lè j’an no j’alon Vo bayi no tsanthon Kobya 2 Che vo yè chon lègremè Kan vo no j’akutâdè Vo fo vo chovigni Dè vouthrè galè furi Kobya 3 Vo fo pa oubyâ Dè no rekompenchâ De kotyé pithèta Din nouthré bocheta Kobya 4 Ora no fo modâ Otra pâ, fo tsanté Ke Diu vo benechè Vo bayi la chindâ | Traduction du texte patois: Refrain Venez, venez chanter, Pour le premier (de) mai Venez, venez chanter, Petits chanteurs de Mai Couplet 1 Quand revient le printemps Les pâturages sont fleuris Tous les ans nous allons Vous donner nos chansons Couplet 2 Si vos yeux sont en larmes Quand vous nous écoutez Vous faut vous souvenir De vos jolis printemps Couplet 3 (Il ne) Vous faut pas oublier De nous récompenser De quelques piécettes Dans notre (petite) bourse(tte) Couplet 4 Maintenant nous faut partir Autre part, (il) faut chanter Que Dieu vous bénisse Vous donne la santé |
Proposition de mélodie
Partition
Tsanthon dou premi dè mé – Chanson du premier mai
Chanson pour chant-eur-euse du 1 er mai – Canton de Fribourg (Suisse) en patois gruérien et en français.
Texte
| Tsanthon dou premi dè mé | Traduction du texte patois (ne peut pas être chanté) | Chanson du premier de mai Version française pour être chantée |
| Kobya 1 Kan nouthron bi Moléjon L’a ôthâ chon Kaputson Kan lè galè vajiyê Dekôtè lè tsalè Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba | Couplet 1 Quand notre beau Moléson (L)a ôté son capuchon Quand le plaisant vacher Décote (ôte les étais du) le chalet Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba | Couplet 1 Quand notre fier Moléson A enlevé son capuchon On sort les beaux Dzaquillons Et les jolis Bredzons Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba |
| Kobya 2 Din kotyè dzoua lè tropi Chin iron pe lè chindê Avu le trin d’où tsalè Ou pi di gran vani Aliauba, Aliauba…Aliau au ba Aliauba, Aliauba…Aliau au ba | Couplet 2 Dans quelques jours les troupeaux S’en iront par les sentiers Avec le train du chalet Au pied des grands vanils Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba | Couplet 2 Dans quelques jours les troupeaux Seront conduits tout là haut S’en iront par les sentiers Au milieu des rochers Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba |
| Kobya 3 To lè âbro chon hyori Lè patchi to vèrdeyi Lè j’oji fêyon lou ni Lè brechàla choupir Aliauba, Aliauba…Aliau au ba Aliauba, Aliauba…Aliau au ba | Couplet 3 Tous les arbres sont fleuris Les pâturages tous reverdis Les oiseaux font leurs nids Les fiancées soupirent Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba | Couplet 3 Tous les arbres sont fleuris Les oiseaux bâtissent leurs nids La Gruyère se réveille Les fiancées sont belles Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba |
| Kobya 4 No vinyi vo redzoyè No chin lè Mayentsèté Po le furi revinyi E por lè j’armailli Aliauba, Aliauba…Aliau au ba Aliauba, Aliauba…Aliau au ba | Couplet 4 Nous venons vous réjouir Nous sommes les Mayentsèté Pour le printemps revenu Et pour les armaillis Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba | Couplet 4 Nous sommes les Mayentsèté Pour vous nous venons chanter Nous apportons la gaieté Au milieu des foyers Aliauba, Aliauba… Aliau au ba Aliauba, Aliauba… Aliau au ba |
Proposition de mélodie
Cette mélodie est à revoir.
Partition
Aujourd’hui c’est la Bénichon
Couplet 1
Aujourd’hui c’est la Bénichon
Nous avons mis nos beaux Bredzons
Les filles ont mis leurs Dzaquillons,
Et leurs plus jolis cotillons
Au son de nos accordéons
On f’ra danser nos cendrillons
Aujourd’hui c’est la Bénichon
Allons danser la Bénichon
Couplet 2
Les polkas aux rythmes endiablés
Nous font crénons bien transpirer
C’est plus pénible que d’gouverner
Ou même que d’aller buch’ronner
Mais la fatigue s’est envolée
Dans les bras de nos biens aimées
Aujourd’hui c’est la Bénichon
Allons danser la Bénichon
Couplet 3
Plus tard quand la neige sera là
A la veillée la cour on f’ra
Peut être même qu’on s’embrassera
Fidélité on s’ promettra
Et s’il le veut bien son chègna[1],
Au printemps on se mariera
Aujourd’hui c’est la Bénichon
Allons danser la Bénichon
Couplet 4
Plus tard quand nous seront bien vieux
Quand on r’gardera nos petits enfants,
Sur l’ pont de danse s’faire les doux yeux.
On s’rappellera ces bons moments
Une petite larme coul’ra d’nos yeux
En entendant ces airs joyeux,
Aujourd’hui c’est la Bénichon
Allons danser la Bénichon
[1] Chègna: père en patois fribourgeois
Proposition de mélodie
Partition